U překladů potřebuji znát jazykovou kombinaci (včetně varianty jazyka, tj. zda potřebujete např. evropskou či latinskoamerickou španělštinu), rozsah, požadovaný termín a účel překladu.

Před přijetím zakázky potřebuji v každém případě nejprve vidět originál.

Soubory k překladu až na výjimky (texty velmi krátkého rozsahu) přijímám pouze v editovatelné podobě.

Vypracovaný překlad vám poté společně s fakturou zašlu v dohodnutém termínu ve stejném formátu, v jakém jsem jej obdržela, či dle vašich dalších požadavků.

U tlumočení potřebuji vědět, zda požadujete tlumočení simultánní (tlumočník za pomocí tlumočnické techniky hovoří současně s řečníkem), či konsekutivní (tlumočník vyčká, až řečník dohovoří, a poté pomocí tlumočnického zápisu převede projev do cílového jazyka).

S volbou mezi simultánním a konsekutivním tlumočením a zajištěním tlumočnické techniky vám ráda poradím a u simultánního tlumočení k sobě seženu vhodného kolegu do kabiny.

Pro zajištění kvalitního tlumočení potřebuji alespoň v týdenním předstihu znát čas, místo a délku konání akce, téma, počet řečníků a jejich národnost, a dále informaci, pro koho je akce určena a jaký je její účel. Stejně tak vyžaduji předem zaslat časový rozvrh akce, prezentace a veškeré materiály, které máte na dané téma k dispozici, včetně textů projevů jednotlivých řečníků.

Pokud tyto podklady neobdržím včas, nebo vůbec, vyhrazuji si právo tlumočení odmítnout.

Velmi ocením, pokud při zadávání tlumočení budete přesní – přetlumočit půlhodinový příspěvek řečníka není totéž jako „přetlumočit pár vět“, podobně tvrzení „nebude tam nic odborného“ může znamenat, že se bude hovořit o věcech, které jsou samozřejmé ve vašem oboru, ovšem tlumočník si je potřebuje nejprve nastudovat.

Po ukončení akce vám opět zašlu fakturu s dohodnutým datem splatnosti.