Mgr. Renáta Sobolevičová

tlumočnice a překladatelka

angličtiny, francouzštiny, španělštiny a katalánštiny

Ve všech svých pracovních jazycích působím jako překladatelka do češtiny a do cizího jazyka na volné noze již více než 5 let, prací s jazyky se živím více než 12 let. Pocházím z výtvarného prostředí a v překladech se zaměřuji především na výtvarné umění a kunsthistorické texty.

Dále poskytuji simultánní a konsekutivní tlumočení v jazykových kombinacích čeština-francouzština a čeština-španělština a provádím jazykové a stylistické korektury převážně cizojazyčných překladů do češtiny.

Část roku žiji v Mexiku – pravidelně cestuji do Latinské Ameriky.

Ve všech svých jazykových kombinacích mám rozsáhlé zkušenosti a nabízím překlady především v těchto oblastech:

Výtvarné umění (kunsthistorické texty pro muzea a galerie, recenze děl a životopisy umělců pro online burzu s uměním, postupy vytváření výtvarných děl, weby výtvarníků, překlady knih – populárně naučná literatura), architektura, kultura, společenské vědy, akademické texty a odborné práce, popularizační články, obecné právní a ekonomické texty, cestovní ruch, lokalizace webových stránek a aplikací, propagační a marketingové texty, výrobní postupy, manuály, osobní a oficiální korespondence.

Dále simultánně a konsekutivně tlumočím přednášky, školení, obchodní jednání a mezinárodní konference humanitního zaměření.

Při práci využívám překladový software (CAT nástroje) memoQ, případně MemSource. Při překladech do cizího jazyka spolupracuji s korektory – rodilými mluvčími, konkrétně rodilým mluvčím britské angličtiny a bilingvní korektorkou na francouzštinu a španělštinu – oběma vystudovanými lingvisty. Jsem řádným členem Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Jsem absolventkou translatologie — magisterského studia Překladatelství a tlumočnictví francouzštiny a angličtiny.

Strávila jsem celkem dva roky v Mexiku, kde částečně žiji dosud. Dalším z mých pracovních jazyků je tak i španělština (vlastním diplom DELE C1).

Po dobu čtyř let jsem se věnovala studiu katalánského jazyka a kultury na Lektorátu katalánštiny v Praze, absolvovala jsem stipendijní pobyt na Mallorce a v Andoře a jako vítězka vědomostní soutěže jsem navštívila Andorru také na pozvání místní vlády. Jsem držitelkou diplomu z katalánštiny úrovně C.

Kromě svých pracovních jazyků hovořím také brazilskou portugalštinou a částečně italsky.

S kulturou všech svých pracovních jazyků udržuji živý kontakt — jsem názoru, že překladatel by měl být jako člověk prozahraničně orientovaný a v kultuře jazyka, z něhož překládá, se skutečně pohybovat. Díky svým každoročním dlouhodobým pobytům v Latinské Americe si udržuji nejen své jazykové schopnosti, ale především intelektuální flexibilitu, protože nestagnuji celý rok na jednom místě. V mých překladech tak nenaleznete zastaralá školometská řešení, ale jazyk, který se opravdu používá. Udržuji souvislý kontakt se svými kolegy a neustále vyhledávám smysluplné příležitosti, jak své jazykové, ale i podnikatelské dovednosti trvale rozvíjet, ať již na kterémkoli z kontinentů.

Reference viz zde.

Jak pracuji

PŘEKLADY

U překladů potřebuji znát jazykovou kombinaci (včetně varianty jazyka, tj. zda potřebujete např. evropskou či latinskoamerickou španělštinu), rozsah, požadovaný termín a účel překladu.

Před přijetím zakázky potřebuji v každém případě nejprve vidět originál.

Soubory k překladu až na výjimky (texty velmi krátkého rozsahu) přijímám pouze v editovatelné podobě.

Vypracovaný překlad vám poté společně s fakturou zašlu v dohodnutém termínu ve stejném formátu, v jakém jsem jej obdržela, či dle vašich dalších požadavků.

TLUMOČENÍ

U tlumočení potřebuji vědět, zda požadujete tlumočení simultánní (tlumočník za pomocí tlumočnické techniky hovoří současně s řečníkem), či konsekutivní (tlumočník vyčká, až řečník dohovoří, a poté pomocí tlumočnického zápisu převede projev do cílového jazyka).

S volbou mezi simultánním a konsekutivním tlumočením a zajištěním tlumočnické techniky vám ráda poradím a u simultánního tlumočení k sobě seženu vhodného kolegu do kabiny.

Pro zajištění kvalitního tlumočení potřebuji alespoň v týdenním předstihu znát čas, místo a délku konání akce, téma, počet řečníků a jejich národnost, a dále informaci, pro koho je akce určena a jaký je její účel. Stejně tak vyžaduji předem zaslat časový rozvrh akce, prezentace a veškeré materiály, které máte na dané téma k dispozici, včetně textů projevů jednotlivých řečníků.

Pokud tyto podklady neobdržím včas, nebo vůbec, vyhrazuji si právo tlumočení odmítnout.

Velmi ocením, pokud při zadávání tlumočení budete přesní – přetlumočit půlhodinový příspěvek řečníka není totéž jako „přetlumočit pár vět“, podobně tvrzení „nebude tam nic odborného“ může znamenat, že se bude hovořit o věcech, které jsou samozřejmé ve vašem oboru, ovšem tlumočník si je potřebuje nejprve nastudovat.

Po ukončení akce vám opět zašlu fakturu s dohodnutým datem splatnosti.

Podmínky spolupráce

PŘEKLADY

Profesionální výkon lze zachovat při maximálním objemu 6–10 normostran za den.

Nepřijímám požadavky na korektury překladů vyhotovených jiným než profesionálním překladatelem či post-editace textů vyprodukovaných nástroji typu Google Translate. Stejně tak nepřijímám zakázky na překlad a korektury různých školních a závěrečných akademických prací.

TLUMOČENÍ

Pro zajištění optimálního výkonu při tlumočení je zcela nezbytné včasné dodání všech podkladů a dále kvalitní technika, včetně zvukově izolované a větrané tlumočnické kabiny, ideálně s výhledem na řečníka.

Cenové podmínky

FAKTURACE PŘEKLADŮ a KOREKTUR

Překlady a korektury fakturuji za normostranu (NS), tj. 1 800 znaků včetně mezer, případně za slovo textu ve výchozím jazyce (normostranu počítám jako 250 slov), není-li dohodnuto jinak (v případě, že není možné stanovit rozsah originálu, počítám rozsah dle cílového jazyka).

Ceny za překladatelské a tlumočnické služby se odvíjejí od charakteru konkrétní zakázky, vycházím však z obecných standardů stanovených profesními organizacemi.

U náročnějších korektur a při různých dodatečných úpravách či doplněních překladů uplatňuji svou aktuální hodinovou sazbu, přičemž nejmenší účtovanou jednotkou je půl hodiny.

Při překladu needitovatelných či jinak nepraktických formátů účtuji minimálně 25% příplatek.

U překladů většího rozsahu než 100 NS vyžaduji předem zálohu ve výši 50 % smluveného honoráře a smlouvu či podepsanou objednávku.

U jednorázových překladů krátkého rozsahu pro nefiremní klienty vyžaduji platbu předem.

Faktury standardně vystavuji se 14denní splatností vždy v den odevzdání překladu, případně po obdržení čísla objednávky, u tlumočení v poslední den konání akce či po návratu ze zahraničí.

U průběžné spolupráce na více drobných překladech mohu fakturu též vystavit na konci každého měsíce, v takovém případě je splatnost faktury 10denní.

FAKTURACE TLUMOČENÍ

Tlumočení účtuji buď sazbou za celý den (8 hodin + přestávky na občerstvení), u tlumočení kratšího než 4 hodiny účtuji sazbu za celý půlden – důvodem je především nutnost přípravy na danou akci a časové vytížení včetně dopravy. U velmi krátkého tlumočení (v řádu několika minut) je možné uplatnit hodinovou sazbu za tlumočení (nejmenší účtovanou jednotkou je 1 hodina). V případě tlumočení mimo Prahu a při výjezdu či přeletu do zahraničí hradí zadavatel náklady na dopravu, stravu a ubytování. Úhrada těchto nákladů je považována za standardní a není důvodem pro sníženou sazbu za samotné tlumočení. U tlumočení po dobu delší než dva dny, a zvláště při zahraničních cestách vyžaduji předem zálohu ve výši 50% smluveného honoráře.

Kontakt

Pro sjednání podmínek zakázky dávám přednost komunikaci přes e‑mail. Pokud však z jakéhokoli důvodu považujete za praktičtější mě kontaktovat telefonicky, jsem k dispozici na telefonu ve všední dny od 10 do 18h.

Telefonní číslo

+420 603 959 501

+52 (1) 55 18 16 39 01 (Mexiko)

Email

r.sobolevicova@gmail.com

Adresa

Ondříčkova 1177/3, 130 00 Praha 3

IČ

03097650 (neplátce DPH)