Picturesque translations

At Museum Kampa, we used the translation services of Mrs. Sobolevičová in the past for translations to and from English and French. Mrs. Sobolevičová is a very swift and flexible translator and we continue working with her mainly on express translations and are always extremely grateful for her promptness.

I must warmly recommend Renáta Sobolevičová to all. I have been searching for a quality translator for a long time, and her translations are perfect and enjoyable to read. Renáta provides an exceptionally high level of work, whether she translates an abstract or a technical text. I would especially like to recommend her for all who are active in the field of fine arts or art science, since in this area, no translator can work using simply a dictionary but will have to draw on their own experience – which is something Renáta Sobolevičová definitely is endowed with.

I warmly recommend Mrs. Sobolevičová for a book translation. We worked together on the translation of the book Lubo Kristek — Genius Loci Cobwebbed from Czech into English. Her translations are of excellent quality and working together is enjoyable. Especially when you need to fine-tune the text, communicate on its specificities, when you need to set the style of the book, keep it consistent and have someone who remembers it all at hand. In our experience, we can say that in the field of fine arts, Mrs. Sobolevičová pertains to top translators. Swift, flexible and quality collaboration is something that goes without saying for her.

I started working with Renáta Sobolevičová by chance, after another translator I had agreed with declined to undertake the job. Despite this, she rapidly won my confidence. The translation of my texts was completed quickly, based on exactly what we had agreed on, and within the fixed deadlines but, above all, it read natural and used perfect English. I also appreciate her professional and friendly approach at the same time.

I would like to personally recommend Renáta Sobolevičová as a translator for her high productivity, reliability and swiftness in preparing a translation. Renáta is able to work out flawless and excellent translations from Czech into English, French, Spanish and even into Catalan, as well as in the opposite direction. I definitely recommend her for translations that require special attention.

Renata and I have worked on several projects predominantly artistic in nature. Most recently, the project was focused on how art can be accessible to anyone. With several breaks, the duration has been over a five-year period. The text is originally in Czech translated into English. Renata translates it and I proofread the final translation. The kind of changes I had to make for this project were predominantly stylistic due to the nature of the flowery language used in the original. Working with Renata is easy and enjoyable. She never misses a deadline. Having discussions about specific artistic utensils at stupid o’clock always made me smile. I would wholeheartedly recommend working with Renata for several reasons: She is professional, approachable, communicative and most importantly, she is reliable and trustworthy.