Překlady jako vymalované

V Museu Kampa jsme v minulosti použili překladatelské služby paní Sobolevičové na překlady do a z angličtiny a francouzštiny. Paní Sobolevičová je velmi flexibilní a rychlá překladatelka, a proto ji dále využíváme zejména na překlady, které je potřeba vykonat v nejvyšším spěchu; a za její rychlost jsme vždy velmi vděční.

Renátu Sobolevičovou musím všem vřele doporučit. Opravdu všem. Kvalitního překladatele jsem hledal dlouho a její překlad je výborný a velmi dobře se čte. Renáta poskytuje výjimečně vysokou úroveň, ať už je předmětem překladu abstraktní nebo technický text. Zvlášť tuto překladatelku mohu doporučit každému, kdo se pohybuje v oblasti umění nebo uměleckých věd, protože v tomto oboru nikomu nepomůže slovník, ale jen zkušenost, a tou Renáta Sobolevičová opravdu disponuje.

Paní Mgr. Sobolevičovou vřele doporučuji na překlad knižního titulu. Spolupracovali jsme s ní na překladu knihy Lubo Kristek – Zapavučinovaný genius loci z češtiny do angličtiny. Její překlady jsou výborné kvality a spolupráce s ní je radost. Obzvlášť když člověk potřebuje v průběhu ještě text dopracovávat, komunikovat o zvláštnostech textu, když je třeba nastavit styl knihy, dodržet jednotnost a mít někoho, kdo si vše pamatuje. Z naší zkušenosti můžeme říci, že pokud jde o obor výtvarné umění, paní Mgr. Sobolevičová patří mezi špičkové překladatele. Rychlá, pružná a kvalitní spolupráce je pro ni samozřejmostí.

Ke spolupráci s Renátou Sobolevičovou jsem se dostal náhodou, poté co mi spolupráci odřekl dohodnutý překladatel. Přesto si rychle získala moji důvěru. Překlad textu byl provedený rychle, přesně podle domluvy a ve stanovených termínech, především ale velmi čtivě a dobrou angličtinou. Ocenit musím také profesionální a zároveň přátelské jednání.

Chtěl bych osobně doporučit překladatelku Renátu Sobolevičovou pro její vysokou výkonnost, spolehlivost a rychlost vyhotovení překladu. Renáta je schopná vypracovat bezchybné a vynikající překlady z češtiny do angličtiny, francouzštiny, španělštiny, a dokonce do katalánštiny, stejně tak i opačným směrem. Jednoznačně doporučuji na překlady, které vyžadují zvláštní pozornost.

S Renátou spolupracuji s přestávkami již více než pět let na překladech výtvarných textů z češtiny do angličtiny. Jde o projekt, jehož cílem je mj. přiblížit uměleckou tvorbu širší veřejnosti. Renáta vypracovává samotné překlady, zatímco já provádím korekturu anglických textů. Změny, které jsem musel v překladech provádět, byly vzhledem k jazyku originálu v naprosté většině stylistického rázu. Spolupráce s Renátou je velice snadná a příjemná. Renáta je velmi přátelská a nikdy se neopozdila s termínem zaslání překladu ani se zaplacením honoráře. Vždycky se musím smát, když mi zašle svůj dotaz ohledně specifických výtvarných pomůcek o víkendu pozdě večer. Spolupráci s Renátou naprosto doporučuji, a to z několika důvodů: Je profesionál, je velmi vstřícná a komunikativní, a na základě své zkušenosti s korekturami jejích textů mohu potvrdit, že jde o spolehlivého a důvěryhodného člověka.